何ていうtitleのplayかわかる？
三島の熊野というplayだけど、有名な能（新劇）じゃなくて、歌舞伎versionだ。
あのねぇ、すごい調べてみたけど、全然どこにも載ってない。三島由紀夫って人が1955年に書いた熊野(ゆや)っていう作品かな。あたしも一生懸命意味考えてみたけど、全然分かんなくて、お母さんにも聞いてみたけどわかんないって。提出はいつなの？図書館とか本屋さんとか行ったら何か見つかるかもしれないけど。間に合う？
この熊野は翻訳されていない。だから、ファイナルペーパーとして翻訳することにした。提出は３月の１８日。調べてくれてありがとう。お母さんにもありがとうと言うように伝えて。
有名な鐘つき堂でお坊様がこの野暮ったい汚れた世の中に拝んだだけで涙が出てきそうな仏様のありがたいお姿を示そうとしているけれどそれが半分は花に隠れてしまっています。風に漂う幕の中で日が照か照らないかと思っていたけれど照ってきました。とかそんな意味だってうちのおじいちゃんが言ってたけどほんとにあってるかわかんない。
Post a Comment
5 comments:
何ていうtitleのplayかわかる？
三島の熊野というplayだけど、有名な能（新劇）じゃなくて、歌舞伎versionだ。
あのねぇ、すごい調べてみたけど、全然どこにも載ってない。三島由紀夫って人が1955年に書いた熊野(ゆや)っていう作品かな。
あたしも一生懸命意味考えてみたけど、全然分かんなくて、お母さんにも聞いてみたけどわかんないって。
提出はいつなの？
図書館とか本屋さんとか行ったら何か見つかるかもしれないけど。間に合う？
この熊野は翻訳されていない。だから、ファイナルペーパーとして翻訳することにした。提出は３月の１８日。調べてくれてありがとう。お母さんにもありがとうと言うように伝えて。
有名な鐘つき堂でお坊様が
この野暮ったい汚れた世の中に
拝んだだけで涙が出てきそうな仏様の
ありがたいお姿を
示そうとしているけれど
それが半分は花に隠れてしまっています。
風に漂う幕の中で
日が照か照らないかと思っていたけれど
照ってきました。
とかそんな意味だって
うちのおじいちゃんが言ってたけど
ほんとにあってるかわかんない。
Post a Comment